Expressão chinesa: “Olhar uma pessoa com um novo olhar”

A expressão chinesa  刮目相看 (guā mù xiāng kàn), traduzida como “olhar uma pessoa com um novo olhar”, tem origem numa passagem sobre Lü Meng (1), um famoso general do estado de Wu, presente nos registros históricos chineses do Período dos Três Reinos (2).

Quando Lü Meng era jovem, ele detestava ler. Em vez disso, ele gostava de praticar artes marciais. Mesmo depois de se tornar general, Lü não lia nada, por isso, seus colegas viam-no como um mero guerreiro.

Um dia, Sun Quan, o rei do estado de Wu, disse-lhe: “Como general, você deveria enriquecer o seu conhecimento continuamente.”

Lü Meng respondeu: “Os assuntos militares ocupam todo o meu tempo, por isso não tenho tempo para ler.”

“Eu não estou lhe pedindo para se tornar um intelectual”, disse o rei, encorajando-o. No entanto, “ler pode ajudá-lo a expandir sua visão e enriquecer sua sabedoria. Você diz estar ocupado demais para ler. Mas, como rei, eu tenho muito mais coisas para lidar do que você. Ainda assim, eu arranjo tempo para ler e melhorar a mim mesmo.”

Ouvindo isso, Lü Meng ficou sensibilizado e começou a ler diligentemente. Gradualmente, o conhecimento de Lü se tornou amplo e permitiu que ele se tornasse um melhor estrategista militar.

Um dia, o comandante-chefe militar de Wu foi falar com seus generais, mas não quis visitar Lü Meng, achando que seria inútil discutir assuntos militares com ele, pois considerava-o como um semiletrado. No entanto, seu assistente aconselhou-o a visitar Lü Meng, dizendo que ele havia se tornado uma pessoa diferente.

O comandante-chefe foi então visitar Lü Meng. Enquanto conversavam bebendo vinho relaxadamente, eles discutiram sobre uma possível guerra com o estado de Shu. Lü Meng deu valiosos conselhos e sugeriu estratégias que seriam decisivas para vencer uma guerra.

O comandante-chefe ficou surpreso com a incrível mudança de Lü Meng. Ele comentou: “Eu pensei que você fosse um homem que não sabia nada exceto lutar no campo de batalha, mas agora vejo que você conhece diversos assuntos e é sábio. Eu tenho de lhe dizer que você não é a pessoa que eu conheci no passado.”

Lü Meng respondeu: “Por respeito a qualquer pessoa, se você não a vê por mais de três dias, você deve olhar essa pessoa com um novo olhar.”

Originalmente, a expressão “olhar uma pessoa com um novo olhar” significava olhar sem preconceitos, de forma neutra ou mais positiva. Agora, ela é usada para elogiar alguém que melhorou significativamente seu caráter.

Notas:

1. Lu Meng (吕蒙) viveu entre 178-220 d.C. Ele foi um general a serviço de Sun Quan, o rei do estado de Wu, durante o Período dos Três Reinos (220-280 a.C.).

2. O livro histórico “Registros sobre os Três Reinos”, também conhecido como “Romance dos Três Reinos”, aborda a história do período final da Dinastia Han Oriental (184 a.C.—220 d.C.) e o Período dos Três Reinos (220-280 d.C.). Ele foi escrito no século III por Chen Shou. No século XIV, Luo Guanzhong reescreveu-o na forma de um romance: o “Romance dos Três Reinos”.

 
Matérias Relacionadas