Expressão chinesa: “Vitória instantânea ao chegar de cavalo”

A expressão idiomática chinesa 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng), que literariamente significa “sucesso instantâneo ao chegar de cavalo”, pode ser encontrada em obras literárias da Dinastia Yuan (1279-1368 d.C.). No entanto, sua origem histórica pode ser rastreada até a Dinastia Qin (221-206 a.C.).

Qin Shihuang [1] foi o primeiro imperador a unificar a China ao conquistar os reinos vizinhos, os quais estavam todos em guerra na época. Em 221 a.C., ele estabeleceu a Dinastia Qin.

O imperador costumava ir às montanhas para orar e adorar o Sol nascente. Um dia, no segundo ano de seu reinado, ele ouviu falar sobre uma pedra com poderes especiais que havia na montanha Rongcheng, a qual tinha o desenho de uma flor nela.

Dizia-se que essa pedra tinha origem divina e que havia caído no mundo humano quanto a deusa Nu Wa consertava o céu. O imperador acreditava que a pedra poderia auxiliá-lo a construir uma base sólida para o seu reinado.

O imperador ordenou que uma estrada fosse construída para que ele viajasse até a pedra. Assim que a estrada ficou pronta, ele partiu em direção à montanha. Ele também aproveitou a oportunidade para mostrar a todos o seu poderio militar.

O imperador conduziu suas tropas ao longo da nova estrada até a montanha e isso atraiu muita atenção. Quando o imperador chegou à pedra, ele realizou uma cerimônia onde adorou-a sinceramente.

Logo depois de voltar da viagem, ele ficou surpreso ao ver que seu império se tornara mais poderoso e o reino como um todo mais pacífico.

O imperador ficou tão feliz que pediu aos funcionários de sua corte que escrevessem poemas e canções para celebrar sua jornada sagrada. Para descrever o sucesso obtido com a viagem do imperador, um de seus conselheiros escreveu: “Milhares de cavalos foram pela estrada real e vitórias foram alcançadas quando o imperador Shihuang adorou a pedra.”

O poema não foi apreciado pelo Imperador Qin, mas o foi por escritores de dinastias posteriores.

Grandes escritores da Dinastia Yuan criaram a expressão “sucesso instantâneo ao chegar de cavalo” baseada nessa história do Imperador Qin venerando a pedra. Com o passar do tempo, as pessoas passaram a usar essa expressão para se referir a uma vitória instantânea ou a um sucesso rápido.

Nota:
[1] Imperador Shihuang (260-210 a.C.), também conhecido como Qin Shihuang, foi o primeiro imperador da Dinastia Qin. Ele é conhecido por ter unificado a China, padronizado a unidade monetária e iniciado a construção da Grande Muralha e do sistema de estradas do reino.

 
Matérias Relacionadas