Matéria traduzida e adaptada do inglês, publicada pela matriz americana do Epoch Times.
JOANESBURGO — O Congresso Nacional Africano (ANC, na sigla em inglês) da África do Sul, no poder desde o fim do apartheid em 1994, está sendo atacado em duas frentes, com críticas vindas tanto de dentro do governo quanto dos Estados Unidos.
No país, cresce o sentimento de que, a menos que o ANC revogue as leis que o secretário-geral do partido, Fikile Mbalula, considera “intocáveis”, a África do Sul não escapará dos piores efeitos de uma alta tarifa imposta pelo presidente dos EUA, Donald Trump.
As regulamentações emblemáticas do ANC sobre diversidade, equidade e inclusão são um sinal de alerta para o governo Trump e fazem parte de uma iniciativa bipartidária para implementar sanções específicas contra autoridades importantes em Pretória.
Na África do Sul, o segundo maior partido político, apoiado por várias organizações da sociedade civil, está ganhando apoio para um plano para revogar a legislação racial do ANC que favorece os cidadãos negros no emprego e na educação.
Mbalula disse ao Epoch Times que as leis “tornam a África do Sul mais igualitária” depois que o apartheid deu preferência aos brancos em quase todos os setores da sociedade.
O ANC, segundo Mbalula, está convencido de que os Estados Unidos impuseram uma tarifa de 30% sobre as importações da África do Sul, o imposto mais alto cobrado sobre bens e produtos de qualquer país da África Subsaariana, por causa de seus programas de ação afirmativa.
Washington afirmou que a tarifa corrigirá um déficit comercial com a África do Sul. A África do Sul é o maior parceiro comercial dos Estados Unidos na África há décadas, mas a relação piorou desde que Trump reassumiu a Presidência em janeiro.
Analistas afirmam que a perda de bilhões de dólares em comércio com Washington e dezenas de milhares de empregos que dependem das exportações para os Estados Unidos inevitavelmente resultarão em intensas críticas públicas ao ANC, que já está recuando.
Embora a economia da África do Sul seja a maior da África, ela está praticamente estagnada. A taxa oficial de desemprego ficou em 33,2% no período de abril a junho, acima dos 32,9% registrados no período de janeiro a março, de acordo com a Statistics South Africa.
Caso o ANC revogue a legislação baseada em raça, especialistas políticos afirmam que ele poderá perder o apoio de parceiros importantes, especialmente o Partido Comunista Sul-Africano e os sindicatos.
“Não se enganem, o ANC está em uma encruzilhada e, independentemente do caminho que escolher, estará em apuros, com sua própria sobrevivência em jogo”, disse Susan Booysen, diretora de pesquisa do think tank sul-africano Mapungubwe Institute for Strategic Reflection. “Os trabalhadores e os eleitores das zonas rurais remotas são as únicas razões pelas quais o ANC conseguiu chegar ao governo após as últimas eleições”.
A principal oposição do ANC, a Aliança Democrática (DA, na sigla em inglês), que apoia os princípios do livre mercado, “sente o cheiro de sangue”, disse ela ao Epoch Times.
“A DA tem boas relações com o governo Trump e visitou Washington tanto quanto o ANC, se não mais, desde que Trump recuperou a Casa Branca”, disse Booysen. “A DA e Trump estão praticamente na mesma página, e isso é um espinho no lado do ANC”. Solly Mapaila, líder do Partido Comunista Sul-Africano, disse ao Epoch Times que se o ANC “ceder às forças capitalistas”, o partido comunista reconsideraria sua aliança de longa data com o ANC.
Em maio de 2024, um ANC cada vez mais impopular teve seu pior desempenho eleitoral desde o fim do apartheid, conquistando 40% dos votos.
“Os eleitores puniram o ANC pela corrupção, pela má prestação de serviços básicos, pelo alto índice de criminalidade e pelo aumento do desemprego”, disse Booysen. “Essas crises persistem, então o ANC continua em uma posição precária”.
O ANC foi forçado a uma aliança frágil com a DA para salvar a presidência do líder do partido, Cyril Ramaphosa, e seu assento no Union Buildings, em Pretória.
A DA afirmou na época que só concordou em fazer parte de um governo de coalizão para impedir que o ANC se alinhasse com partidos de esquerda radicais.
“Vamos apenas chamar isso de um casamento tempestuoso”, disse Booysen. “A DA e o ANC não concordam em muita coisa, mas parecem concordar que dar aos extremistas até mesmo um cheiro de poder levará a África do Sul ao abismo”.
Este mês, o líder do DA e ministro da Agricultura da África do Sul, John Steenhuisen, lançou um plano para “turboalimentar a economia” e se livrar da Lei de Empoderamento Econômico Negro do ANC, da Lei de Equidade no Emprego e da Lei de Expropriação de Terras.
Em um comunicado anunciando o plano, o DA disse que a legislação tem “servido cada vez mais para consolidar o enriquecimento da elite, deter investimentos e impedir que pequenas empresas tenham acesso a oportunidades”.
Willie Aucamp, um alto funcionário do DA, disse ao Epoch Times: “O emprego e o acesso à educação devem ser baseados no mérito, não na cor da pele”.
O economista Moeletsi Mbeki, irmão do ex-presidente Thabo Mbeki, disse que 30 anos após o ANC lançar seus planos de ação afirmativa, o emprego entre os sul-africanos negros aumentou.
“Milhões de negros estão nas ruas e temos pessoas nos dizendo que o empoderamento econômico negro está funcionando. Está funcionando, tudo bem, mas apenas para alguns políticos negros ricos”, disse ele ao Epoch Times. “A BEE [Lei de Empoderamento Econômico Negro] impede as pessoas de se tornarem empreendedoras. A BEE deve desaparecer”.
Outro proeminente acadêmico negro sul-africano, William Gumede, da Universidade de Witwatersrand, em Joanesburgo, passou anos estudando a Lei de Empoderamento Econômico Negro e seus efeitos.
Ele disse ao Epoch Times que a política é um “modelo de corrupção”.
De acordo com Gumede, pelo menos um trilhão de rands (quase US$ 57 bilhões hoje) foi embolsado por menos de 100 indivíduos ligados ao ANC desde 1994.
“Agora, na África do Sul, temos o que é, na verdade, um pequeno grupo de pessoas criando empresas para que possam obter contratos multimilionários [da Lei de Empoderamento Econômico Negro]”, disse ele.
“Assim, as mesmas pessoas ficam ricas repetidamente, e chamam isso de empoderamento econômico negro. Suponho que estejam corretos, à sua maneira distorcida”.
Mbalula disse que Mbeki e Gumede “fazem parte de uma minoria equivocada”.
“Tivemos alguns problemas no passado com certos programas, mas negamos que sejam apenas os líderes do ANC os beneficiários [da Lei de Empoderamento Econômico Negro]”, disse ele ao Epoch Times. “Posso mostrar muitos projetos governamentais em que empoderamos jovens empreendedores negros”.
As justificativas do ANC para certos programas e políticas não estão sendo bem recebidas em Washington.
O deputado Ronny Jackson (R-Texas) está liderando uma iniciativa bipartidária para que o governo dos EUA imponha sanções contra os principais líderes do ANC. Jackson apresentou um projeto de lei no Congresso que estabelece que, dentro de 120 dias após a aprovação do projeto, o presidente deverá apresentar às comissões parlamentares competentes um relatório confidencial contendo “uma lista de altos funcionários do governo sul-africano e líderes do ANC que o presidente determinar terem se envolvido em corrupção ou violações dos direitos humanos”.
Em fevereiro, Trump afirmou em um decreto que a Lei de Expropriação do ANC autorizou Pretória a “confiscar propriedades agrícolas de afrikaners, uma minoria étnica, sem indenização”.
Trump disse que a lei “segue inúmeras políticas governamentais destinadas a desmantelar a igualdade de oportunidades no emprego, na educação e nos negócios, além de retórica odiosa e ações governamentais que alimentam a violência desproporcional contra proprietários de terras racialmente desfavorecidos”.
O governo Ramaphosa afirma que os ataques a fazendeiros brancos fazem parte da taxa anormalmente alta de crimes violentos na África do Sul, sob a qual cidadãos de todos os grupos raciais estão sofrendo.
Ele afirma que só tomará terras que não estão sendo utilizadas de forma produtiva, redistribuirá essas terras a cidadãos negros pobres e não terá como alvo fazendeiros brancos.
Mbalula disse que “certas forças” nos Estados Unidos estão “se intrometendo” nos assuntos internos da África do Sul.
Ele afirmou que a Lei de Empoderamento Econômico Negro e a expropriação de terras são “um ponto de discórdia” nas conversas em andamento entre Pretória e os representantes comerciais de Trump.
“Os americanos querem usar dinheiro para tentar nos forçar a mudar políticas que tornam nosso país mais igualitário, e isso é muito errado”, disse Mbalula. “Não nos curvaremos aos Estados Unidos e não nos curvaremos ao DA. Faremos o que for melhor para nosso povo. Nossas leis são intocáveis e, se eles querem nos impor sanções, que assim seja”.
As equipes comerciais em Washington e Pretória estão vinculadas a um acordo de confidencialidade que as impede de comentar à mídia, de acordo com o porta-voz de Ramaphosa, Vincent Magwenya.
Steenhuisen disse que a tarifa de 30% acabará efetivamente com as exportações de veículos motorizados e frutas da África do Sul para os Estados Unidos, custando bilhões de dólares e dezenas de milhares de empregos.
“O ANC está agora enfrentando pressão econômica e política por causa de suas políticas fracassadas e sua corrupção desenfreada”, disse o líder da DA ao Epoch Times. “Está claro que, se continuar no caminho que está seguindo, seus líderes enfrentarão sanções. No que diz respeito à DA, não podemos ficar parados vendo o comportamento teimoso do ANC e sua dedicação a leis fracassadas destruírem nosso país”.
