Matéria traduzida e adaptada do inglês, publicada pela matriz americana do Epoch Times.
JOHANNESBURGO – Há uma faixa de terra na costa norte da exuberante província de KwaZulu-Natal, na África do Sul, e ela é linda. Fileiras intermináveis de cana-de-açúcar preenchem as colinas esmeraldas, tendo como pano de fundo o azul do Oceano Índico.
Parece tranquilo, mas há quase 15 anos trava-se aqui uma batalha.
“Já pensei em desistir, mas então penso em como meus ancestrais derramaram seu sangue por essa terra no final do século XIX para que eu pudesse ter algum tipo de prosperidade aqui, e então continuo lutando”, disse Desmond Thompson, 54 anos, criador de gado e produtor de açúcar.
A quarenta quilômetros de distância, outro homem é assombrado por fantasmas do passado.
Inkosi (chefe) Mqoqi Ngcobo, chefe do clã AmaQadi dos Zulus, disse ao Epoch Times que os espíritos de seus antepassados estão lhe dizendo para tomar a terra de Thompson.
“Todas as noites, os ancestrais falam comigo”, sussurrou ele pela linha telefônica de seu vilarejo próximo à cidade de Ballito. “Eles me dizem que os colonos britânicos roubaram essa terra do meu clã e que é meu dever como chefe recuperar o que é nosso. Não vou parar de lutar por essa terra. Não me importo com o que qualquer juiz me diga. Os juízes não têm autoridade no mundo espiritual”.
É uma batalha de vontades que pertence ao passado, travada no presente.
Durante seis meses em 1879, as tropas britânicas travaram uma série de batalhas sangrentas contra os povos zulus de KwaZulu-Natal. Os zulus resistiram bravamente, mas suas lanças não eram páreo para rifles e canhões.
Os britânicos tomaram as terras que queriam, e a notícia da terra verdejante no extremo sul da África se espalhou na Grã-Bretanha.
“Meu tataravô Arthur veio do Reino Unido para cultivar no início da década de 1890”, disse Thompson.
Não espere ouvir falar muito africâner em KwaZulu-Natal. Há um motivo pelo qual é conhecida como The Last Outpost (O Último Posto Avançado), e a bandeira Union Jack é exibida com orgulho em casas, pubs e fazendas. Os habitantes brancos geralmente torcem para os times ingleses de futebol, críquete e rúgbi em vez dos times sul-africanos.
Em 1948, o Partido Nacional Afrikaner confirmou o isolamento dos zulus ao instituir o apartheid. Os zulus foram confinados em uma terra natal separada chamada KwaZulu.
O domínio da minoria branca terminou em 1994, quando o Congresso Nacional Africano (ANC, na sigla em inglês) de Nelson Mandela saiu vitorioso da primeira eleição multirracial da África do Sul.
Mandela prometeu dar terras a seus “legítimos proprietários”.


Para muitos na África do Sul, no entanto, essa é uma promessa não cumprida.
“Pensei que meu clã receberia suas terras de volta há 31 anos”, disse Ngcobo. “Mas aqui estamos nós hoje, e há juízes negros – você pode imaginar, juízes negros – me interditando, dizendo que meu povo e eu não podemos ocupar a fazenda Thompson. Isso está nos prejudicando muito”.
Ngcobo reconhece que “frequentemente” instrui os membros do clã a invadir as terras de Thompson, onde eles erguem barracos… até que a polícia chegue para derrubar as estruturas.
“As autoridades chamam isso de ‘invasão de terra’. Eu chamo de ‘justiça fundiária’”, disse ele.
Cenas como essas estão acontecendo em toda a África do Sul, disse Johann Kotze, diretor executivo do maior sindicato agrícola da África do Sul, o AgriSA.
“Estamos bem cientes das injustiças históricas do passado, e pode ser que algumas pessoas tenham reivindicações legítimas de terras atualmente ocupadas por alguns fazendeiros brancos. Mas, nesse caso, elas devem apresentar suas reivindicações ao Estado e nós partiremos daí. As invasões ilegais de terra devem parar”, disse Kotze ao Epoch Times.
“Posso levá-lo a fazendas onde dezenas de milhares de pessoas invadiram e estabeleceram enormes acampamentos de posseiros. A polícia não agiu quando a invasão começou e, agora, é quase impossível tirar essas pessoas da terra sem derramamento de sangue. A terra do fazendeiro agora não tem valor”.
A questão da propriedade de terras na África do Sul veio à tona recentemente quando o presidente dos EUA, Donald Trump, emitiu uma ordem executiva na qual alegou que o governo do presidente Cyril Ramaphosa estava permitindo o confisco de terras pertencentes a brancos.
A ação de Trump foi parcialmente estimulada pela assinatura, por Ramaphosa, de uma lei de desapropriação. Essa lei permite que o Estado confisque terras no “interesse público” sem indenizar os proprietários.
A Aliança Democrática, um partido político centrista e o principal parceiro do ANC no governo de coalizão do país, entrou com um pedido em um tribunal para anular a lei do líder do ANC.
“Estamos confiantes de que temos um caso sólido”, disse o líder da Aliança Democrática, John Steenhuisen. “O ANC não pode esperar tomar terras de graça quando decide que é de interesse público. Os proprietários devem ser indenizados pelo valor de mercado se o estado quiser a propriedade”.
Kotze disse que sua organização, a AgriSA, “não tem nenhum problema se o governo adquirir fazendas se o proprietário estiver disposto a vender e se o fazendeiro receber um preço justo”.
“Isso é o que está acontecendo até agora. Eu saberia dizer se o governo confiscou terras de um único fazendeiro branco. Isso não aconteceu… até agora”.


Mas, acrescentou, invasões de terras por “forças malévolas” acontecem regularmente, e elas não são tão “decentes” quanto Ngcobo, o chefe tribal.
“Em sua maioria, eles não têm nenhum vínculo histórico com o território que reivindicam como seu e não têm nenhum problema em usar intimidação e violência”, disse Kotze. “Eles frequentemente queimam terras agrícolas e isso é uma ameaça à segurança alimentar”.
Uma dessas forças é um grupo chamado Black First Land First (BFLF, Terra Primeiro para os Negros). Ele se autodenomina um “movimento revolucionário pan-africano” e é liderado pelo ativista Andile Mngxitama.
De acordo com a constituição do BFLF, ele adere ao leninismo, uma ideologia política desenvolvida pelo revolucionário marxista russo Vladimir Lênin. Ela defende levantes da classe trabalhadora para depor o capitalismo e substituí-lo pelo comunismo.
“Todos os brancos da África do Sul são ladrões de terra”, disse Mngxitama ao Epoch Times. “Eles roubaram todo este país dos habitantes negros originais. Isso é um fato histórico”.
Ele às vezes conclama seus apoiadores a “derramar sangue branco”.
Mngxitama disse que “às vezes fala em sentido figurado”, mas reconheceu que seus comentários muitas vezes incitaram os negros a ocupar terras de propriedade de brancos.
“Eles me interditam judicialmente, mas isso não me impede porque tenho a verdadeira justiça do meu lado, não a justiça colonialista”, disse ele. “Como posso ser um ladrão de terras se a terra pertence a mim? Não preciso de um título de propriedade para provar que sou dono da terra. A cor da minha pele diz que sou dono da terra”.
Outra organização que incentivou a invasão e a ocupação de terras pertencentes a brancos é a EFF (Economic Freedom Fighters, Lutadores pela Liberdade Econômica), de extrema esquerda, que detém 38 cadeiras no parlamento.
Seu líder é Julius Malema, que, assim como seus apoiadores, costuma se vestir com macacões e boinas vermelhas como símbolos de sua adesão ao comunismo.
Malema disse aos seus apoiadores em uma reunião da EFF em 2016: “Quando sairmos daqui, vocês verão qualquer pedaço de terra bonito, gostem dele, ocupem-no, ele pertence a vocês… É a terra que foi tirada de nós pelos brancos à força, por meio de genocídio”.


Malema também pediu a nacionalização de todas as formas de riqueza na África do Sul, incluindo terras, minas e bancos.
“Isso quebrará o poder econômico dos brancos”, disse ele ao Epoch Times. “Politicamente, os negros são livres. Do ponto de vista econômico, ainda estamos acorrentados”.
Malema também é famoso por cantar uma música de luta antiapartheid chamada “Kill the boer (Afrikaner), kill the farmer” (Mate o boer (Afrikaner), mate o fazendeiro), que, segundo ele, não deve ser levada ao pé da letra.
“Ela apenas simboliza a luta dos negros contra a opressão dos brancos”, disse ele.
Malema disse que os brancos devem compartilhar a terra “antes que algo ruim aconteça” no futuro.
“Os negros estão com raiva”, disse ele. “Eles veem como um fazendeiro branco possui 100.000 hectares de terra quando há um município ao lado onde as pessoas lutam apenas para ter um espaço para colocar um barraco”.
Malema acrescentou: “Se eu quero que os fazendeiros brancos sejam assassinados? Não. Se eu quero que suas terras sejam redistribuídas para os negros pobres? Sim. Estou pedindo educadamente que a terra seja devolvida”.
Incitação de grupos marginais
Chris Burgess, editor da maior publicação agrícola da África do Sul, Landbou Weekblad (Farmer’s Weekly), disse ao Epoch Times que é importante observar que as invasões de terra estão sendo incitadas por “alguns grupos marginais”.
“Esta revista investigou inúmeras invasões de fazendas desde 1994”, disse ele. “São os extremistas de esquerda e de direita que estão causando problemas para todos”.
Burgess disse acreditar que o estado de direito está se mantendo na África do Sul.
“Os políticos fazem declarações irresponsáveis, sim. A polícia costuma ser incompetente ao lidar com invasões de terras e costuma demorar muito para agir. Mas, essencialmente, os agricultores são protegidos por um sistema legal forte”, disse ele.
No entanto, o líder da Aliança Democrática, Steenhuisen, disse que a “apropriação orquestrada e ilegal de terras” é uma crise na África do Sul.
“Essa situação está impondo um imenso ônus financeiro a milhares de proprietários privados de terras, e eles não são apenas brancos”, disse ele. “As invasões de terras têm sido um problema há décadas, mas elas se aceleraram dramaticamente durante o lockdown da COVID-19, quando propriedades no valor de bilhões de rands foram perdidas”.
A política de lockdown da África do Sul em resposta à pandemia foi uma das mais longas do mundo, durando de 23 de março de 2020 a 20 de março de 2022.
Steenhuisen disse que a legislação que atualmente protege os proprietários de terras contra ocupantes ilegais não é adequada, e a Aliança Democrática apresentou um projeto de lei para fortalecer a lei.
O projeto prevê medidas punitivas para aqueles que incitarem ou promoverem invasões orquestradas e ilegais.


“No momento, esses caras estão praticamente impunes”, disse Steenhuisen.
De volta à sua fazenda perto de Ballito, Thompson não quer ouvir falar de punição. Ele quer falar de paz.
“Dizem que os filhos pagarão pelos pecados dos pais, mas é difícil para mim ver que pecado meus pais cometeram quando tudo o que eles queriam era construir vidas melhores, encontrar a paz”, disse ele.
“Mas é claro que os zulus sofreram muito. Talvez seja isso que esse cara que quer minha fazenda também queira: paz. Então, estamos lutando pela paz. É uma loucura se você olhar dessa forma. Eu amo demais minha terra. Estou um pouco perdido. Não tenho respostas”.
Seus comentários refletem a confusão contida no atual processo de reforma agrária da África do Sul.
O governo de Ramaphosa sabe que confiscar uma única fazenda de propriedade de brancos para entregá-la aos proprietários “legítimos” muito provavelmente desencadeará uma implosão econômica, reforçada pela emigração em massa de contribuintes brancos e pela fuga de investidores estrangeiros.
No entanto, se for visto como se não estivesse fazendo nada, corre-se o risco de provocar a ira de milhões de cidadãos negros.
O meio-termo é tão nebuloso quanto a névoa que paira sobre o mar do outro lado das montanhas da fazenda de Thompson.



