A expressão 半途而廢 (bàn tú ér fèi), “desistir a meio caminho” ou deixar algo inacabado, provém de “A Doutrina do Meio”(1), uma das quatro escrituras canônicas confucianas.
Conta a história que, durante o período dos Reinos Combatentes (475-221a.C.), existiu um homem chamado Yue Yangzi, que viveu com sua esposa no estado de Yue.
Um dia, Yue Yangzi viu uma peça de ouro caída na estrada e pegou-a. Ele a levou para casa e mostrou à sua esposa.
Sua esposa olhou para a peça de ouro e disse a seu marido: “Ouvi dizer que um homem de moral não bebe água roubada e que um homem integro se recusa a aceitar esmolas. O que você pensa então de pegar algo que outra pessoa perdeu e se apropriar dela?”.
Ouvindo isso, Yue se sentiu envergonhado. Yue levou e colocou a peça de ouro de volta no lugar onde ele a havia encontrado. Motivado pelo acontecimento, Yue decidiu procurar os sábios para enriquecer seu conhecimento e compreensão da vida. Com o apoio de sua esposa, Yue partiu.
Um ano depois, Yue voltou para casa. Sua esposa, que estava trabalhando num tear, ajoelhou-se para cumprimentar seu marido. Surpresa, perguntou: “Você só passou um ano fora estudando. Por que já está de volta?”.
Yue respondeu: “Eu voltei para casa para ver você, porque senti muita saudades de você”. Sem dizer nada, sua esposa pegou uma tesoura e foi até o tear onde ela estava tecendo um lindo brocado.
Apontando para um brocado semiacabado, ela disse em tom delicado e bondoso: “Este brocado está sendo tecido a partir da mais fina seda. Para produzi-lo até este ponto, eu tive de tecê-lo fio a fio. Porém, se eu cortá-lo ao meio, todo o meu trabalho já feito estará perdido. O mesmo ocorrerá a seus estudos.
Para poder adquirir conhecimento, você precisa ser diligente. Mas você parou a meio caminho. Não é o mesmo que cortar ao meio este tecido?”.
Yue ficou profundamente comovido com o que sua esposa disse. Ele saiu de casa, desta vez determinado a não desistir de seus estudos. Anos depois, Yue se tornou um homem muito culto.
Essa expressão é usada para se referir à ação de desistir a meio caminho de algo. Ela adverte que todos os esforços serão em vão se a pessoa não for até o fim de algo que ela se propôs a fazer.
Nota:
Acredita-se que “A Doutrina do Meio (中庸) foi escrita pelo neto de Confúcio por volta do ano 450 a.C. Foi inicialmente um capítulo do texto filosófico de Confúcio: “O Clássico dos Ritos”. Posteriormente, foi considerada como uma das quatro escrituras canônicas confucianas. “A Doutrina do Meio” é traduzida também como: “A Doutrina do Equilíbrio”, “Caminho do Meio” e “A doutrina da Harmonia”.
Entre para nosso canal do Telegram
Assista também:
