Expressão chinesa: “Siga um bom conselho tão naturalmente como um rio segue o seu curso”

“Siga um bom conselho, tão naturalmente como um rio segue seu curso” (從善如流 – cóng shàn rú liú) é um ditado chinês que aconselha as pessoas a aceitarem prontamente um bom conselho, sem hesitação ou resistência, assim como a água do rio flui seguindo naturalmente o seu curso.

Essa expressão idiomática se originou de uma história do Período das Primaveras e Outonos (770-476 a.C.), durante Dinastia Zhou da história chinesa.

O Reino de Zheng era um pequeno reino durante o Período da Primaveras e Outonos e, para poder se defender do Reino de Chu, estabeleceu uma aliança com o Reino de Jin.

Durante o segundo ano dessa aliança, o Reino de Chu enviou tropas para invadirem o Reino de Zheng. Cumprindo sua parte do acordo, o Reino de Jin enviou tropas para salvar o Reino de Zheng de uma derrota certa. O exército do Reino de Chu, ao ver o poderio do Exército de Jin, se retirou da batalha por saber que não seria capaz de vencê-la.

Vários oficiais do Reino de Jin aconselharam o rei e então general Luan Chu que aproveitasse a situação para atacar e ocupar o território de Chu. Eles pediram a Luan Shu que ordenasse uma ação imediata nesse sentido.

No entanto, três oficiais superiores aconselharam o rei a não dar essa ordem; eles disseram: “O exército do Reino de Chu já recuou. Alcançamos o nosso objetivo e evitamos o fim do Reino de Zheng. Tiramos o Reino de Zheng do perigo e mudamos a situação para uma de possível paz e segurança. Sendo assim, não devemos atacar o Reino de Chu.”

Reconhecendo o conselho como bastante razoável, Luan Shu ordenou que o Exército de Jin retornasse.

Alguns dos oficiais do Reino de Jin ficaram descontentes: “Por que ouvir o conselho de apenas três em vez da maioria?”, perguntaram eles.

Luan Shu respondeu: “Apesar de eles serem a minoria, se o ponto de vista deles é válido e bom, então, deve ser seguido.”

A atitude de Luan Shu de saber escutar e aceitar um conselho razoável de três subordinados grajeou-lhe uma boa reputação. As pessoas passaram a dizer que “Luan Shu segue um bom conselho tão naturalmente como um rio segue o seu curso”.

Hoje, essa expressão ainda é usada para expressar a importância de se acolher sem relutância um bom conselho.

 
Matérias Relacionadas