Expressão chinesa: “Elaborando estratégias na tenda do comando militar”

A expressão idiomática chinesa 運籌帷幄 (yùn chóu wéi wò), literalmente, “elaboração de estratégias na tenda do comando militar”, é usada para se referir à realização de um planejamento estratégico que conduz ao sucesso.

Essa expressão remete-nos ao brilhante Zhang Liang (張良), estrategista-chefe e conselheiro principal de Liu Bang (劉邦), este o imperador fundador da Dinastia Han (漢朝) (206 a.C.-220 d.C.), conhecido como Imperador Gao de Han ou Han Gaozu (漢 高祖).

O famoso historiador Sima Qian (司馬遷) registrou a história e biografia imperial de Han Gaozu em seu livro “Shiji” (史記), “Registros do Historiador”, escrito por volta do ano 91 a.C., no capítulo chamado “Anais de Gaozu” (高祖 本 紀).

Próximo do fim da Dinastia Qin (秦朝) (221-206 a.C.), a China afundou no caos devido à eclosão de rebeliões camponesas contra o corrupto imperador de Qin.

O fim da Dinastia Qin foi seguido pela “Contenda Chu-Han” (楚漢 戰爭) (206-202 a.C.), uma luta militar entre Xiang Yu (項羽), o rei dominante de Chu Ocidental (西 楚 霸王) e Liu bang, governante do então muito fraco estado de Han.

No desfecho dessa luta, Liu Bang saiu vitorioso e Xiang Yu se suicidou. Ao conquistar toda a China, Liu Bang fundou a Dinastia Han e proclamou-se imperador, tornando-se conhecido como Han Gaozu.

A biografia de Sima Qian sobre Gaozu registra que depois de a vida na nação chinesa ter voltado à normalidade, Gaozu realizou um grande banquete em seu palácio (雒陽), para o qual convidou seus ministros, generais e outros importantes comandados.

Gaozu pediu aos convidados que falassem sinceramente sobre as razões que eles acreditavam terem levado ele a conseguir conquistar toda a China e também por que Xiang Yu perdera a guerra.

Depois de ouvir as opiniões, o imperador apresentou seu próprio ponto de vista sobre a questão, atribuindo sua vitória a três pessoas fundamentais sob seu comando, Zhang Liang (張良), Xiao He (蕭何) e Han Xin (韓信), e aos excepcionais talentos destes em termos de estratégia, governança, logística e gênio militar.

Gaozu disse: “Quando se trata da capacidade de idealizar vitoriosas ‘estratégias na tenda do comando militar’ a 1000 milhas de distância da batalha, Zhang Liang é incomparável.”

“Quando se trata da capacidade de manter a paz e a ordem no país, prover segurança e alimentos ao povo e assegurar que as estradas necessárias ao transporte das provisões não estejam bloqueadas, então, Xiao He é incomparável.”

“Quando se trata da capacidade de comandar um milhão de soldados, vencer todas as batalhas e cada ataque, Han Xin é incomparável.”

“Os três são os heróis entre todos. Eu fui capaz de usá-los bem e esta é a verdadeira razão pela qual consegui conquistar toda a China.”

“Xiang Yu tinha um excelente conselheiro, Fan Zeng (范增), mas não o usou bem. Por isso, ele foi derrotado por mim.”

Assim, Zhang Liang, Xiao He e Han Xin se tornaram conhecidos como os “Três Heróis da Fundação da Dinastia Han” (漢初 三傑).

*Imagem via Shutterstock

 
Matérias Relacionadas