Como era viver com a censura comunista de livros e mídia

Por Ileana Johnson

Um dos meus poucos bens valiosos que sobraram da Romênia é uma cópia esfarrapada do best-seller de maio de 1977, “Greyhound’s America”, de Romulus Rusan, publicado sob o brutal regime comunista de Nicolae Ceausescu. Eu nunca conheci o autor até recentemente, durante uma recepção em Washington, D.C.

Na Romênia comunista de 1977, o filho de uma família de operários que não pertencia ao Partido Comunista tinha chance zero de encontrar autores estimados simplesmente porque não tínhamos permissão para entrar em tais círculos. Tínhamos sorte se o sindicato permitisse que meus pais comprassem ingressos subsidiados para uma peça ou ópera mostrando as “vantagens” de viver sob o comunismo e a tragédia de ser subjugado pelos “capitalistas do mal”.

Eu nunca entendi como um livro que dizia a verdade sobre a vida no Ocidente escapou dos censores cujo trabalho era manter fora da publicação qualquer coisa que pudesse glorificar a vida no Ocidente ou dar aos cidadãos oprimidos a ideia de escapar para a liberdade.

Após alguns minutos de nossa conversa, perguntei a Rusan como seu best-seller havia passado pelos camaradas da censura. Ele confessou que seu editor havia revelado a ele que, das mais de 100.000 cópias de sua primeira edição vendida na Romênia de Ceausescu, provavelmente metade dos leitores imigrou para os Estados Unidos. Ele não sabia explicar por que não foi preso pelo regime comunista. Sua esposa interrompeu dizendo que eles devem ter trabalhado sob uma estrela da sorte, sob proteção divina.

Certamente fiquei fascinado por suas descrições de uma América de 41 anos atrás, mas não estava entre os leitores que legalmente imigraram para os Estados Unidos por causa de seu livro.

Televisão americana

Havia programas e filmes exibidos na televisão romena com a intenção de “provar” que vida obscena e mimada os americanos viviam, mas teve o efeito oposto. Um desses programas era “Dallas”.

Os romenos ficaram igualmente fascinados com a pergunta: “Quem atirou em J.R?” o rico e habilidoso barão do petróleo texano, e pelo estilo de vida livre dos americanos que desejavam viver um dia. Milhões de pessoas em todo o mundo sintonizavam para assistir à vida em celulóide dos fictícios Ewings de 1977 a 1991.

Não sei por que Ceausescu nos permitiu assistir a “Dallas”. Talvez ele tenha ouvido que essa novela representava tudo o que havia de ruim no capitalismo e que precisávamos de mais um motivo para odiar o capitalismo. Em vez disso, os romenos adoraram!

Todo fim de semana, nós sintonizávamos fielmente, grudados na TV em preto e branco, as ruas esvaziadas, todo o quarteirão reunido para assistir TV na única tela que era maior e mais recente, enquanto todos rezávamos para que o governo local não desligasse nossa eletricidade. Era uma ocorrência comum ter apagões—tínhamos escassez de tudo o tempo todo, devido ao planejamento centralizado deficiente por burocratas comunistas não qualificados.

O rancho em Southfork se tornou maior do que a vida, seus arredores palacianos faziam nossos apartamentos de blocos de concreto monótonos parecerem tão pequenos, e um caberia facilmente no luxuoso armário de Sue Ellen.

Fiquei desapontado quando descobri, anos depois, que o rancho Southfork era bem pequeno para os padrões americanos. Tínhamos imaginado uma mansão colossal com belos quartos e uma enorme cozinha abarrotada de comida, comida que nunca poderíamos encontrar em nossas lojas comunistas porque havia escassez constante e racionamento forçado.

Achávamos que todos os americanos eram ricos como os Ewings e o dinheiro crescia nas árvores. Almejamos e vimos a liberdade através dos olhos de uma novela mal planejada que manteve nosso pobre proletariado hipnotizado.

Vida com censura na mídia

Os jornais eram poucos, com o dominante e aprovado “Romania Libera” (Romênia Livre), um tapa na cara de todos os romenos que perderam a liberdade quando os comunistas assumiram, e “Scinteia” (The Spark), ambos os quais foram dedicados à propaganda comunista, adoração do querido líder e sua esposa e distorções da verdade e da realidade.

Mulheres, igualmente miseráveis e pobres para os homens, tinham sua própria revista que exaltava as virtudes de ser esposas comunistas trabalhadoras e mães do maior número possível de crianças, ganhando o status de heroína e medalhas depois de dar à luz a vários bebês.

Sem a tecnologia de hoje, o governo espionando seu próprio povo exigia uma vasta rede de informantes.

A temida Securitate garantiu que poucos possuíssem máquinas de escrever para se dedicar à redação de panfletos anticomunistas e, se alguém tivesse a sorte de possuir uma, ela deveria ser registrada com as autoridades para que a impressão da máquina de escrever pudesse ser facilmente rastreada.

Os dois canais de televisão transmitiram propaganda comunista, os intermináveis discursos do ditador, um programa musical por semana jogado como um osso e um show de fantoches ou peça a cada semana. Mesmo desenhos animados como “Tom e Jerry” eram editados se comida abundante fosse mostrada.

Irina Margareta Nistor, uma tradutora de inglês, a pedido de um empresário desconhecido, dublou mais de 3.000 filmes proibidos na Romênia e os contrabandeou do oeste.

As cópias em VHS foram distribuídas secretamente em todo o país para exibição em grupo ou privada, dependendo de quem era o dono do videocassete. Sua voz se tornou tão familiar para os romenos quanto a de Ceausescu.

A justiça foi feita quando as pessoas famintas se cansaram de sofrer sob o comunismo. Mas hoje, inundados de comida e propinas votantes dos social-democratas, os anciãos doutrinados estão experimentando a nostalgia comunista. Jovens ingênuos e crédulos que nunca sofreram sob as botas do totalitarismo também são presas fáceis para as promessas vazias da utopia comunista.

As opiniões expressas neste artigo são as opiniões do autor e não refletem necessariamente as opiniões do Epoch Times.

Entre para nosso canal do Telegram

Siga o Epoch Times no Gettr

Veja também:
https://www.youtube.com/watch?v=tauOqYXs1Lk
 
Matérias Relacionadas